I think the problem is not depending from sed.
using a x86 envinronment of mine, swig-1.3.29 configures correctly. so the
problem is specific of my x86_64 system (I need it to work, in this moment).

log output of ./configure command are very similar in x86 and x86_64 envinronments.